作者簡介
安世高(約 2 世紀(jì)),本名清,字世高,是西域安息國(亞洲西部的古國,領(lǐng)土有伊朗高原與兩河流域)的王太子,也是東漢時期佛經(jīng)翻譯的重要人物。 安世高自幼信奉佛教,聰慧好學(xué),博覽國內(nèi)外典籍,通曉天文、地理、占卜、推步等術(shù),尤精于醫(yī)學(xué),乃至鳥獸之聲,無不通達(dá)。他父王死后,繼承王位,但一年之后,就把王位讓給了叔叔,出家為僧。之后,安世高遍游西域諸國,弘傳佛法,于漢桓帝建和元年(147 年)到達(dá)洛陽,不久即通曉漢語,開始翻譯經(jīng)典。 據(jù)晉代道安編纂的《眾經(jīng)目錄》記載,安世高所譯經(jīng)典共 35 種,41 卷,現(xiàn)存 22 種,26 卷。他所譯佛典以說一切有部的禪經(jīng)和毘曇學(xué)為主,世稱 “善開禪數(shù)”,主要譯著有《安般守意經(jīng)》《陰持入經(jīng)》《道地經(jīng)》《人本欲生經(jīng)》《阿毘曇五法經(jīng)》等。其譯文條理清楚,措辭恰當(dāng),但偏于直譯,南朝梁慧皎《高僧傳》評價他的翻譯 “義理明析,文字允正,辯而不華,質(zhì)而不野”。 安世高譯經(jīng)工作約止于東漢建寧(168-171)中,隨后,游歷了江西、浙江等地,晚年蹤跡不詳,在中國活動約 30 年。