趁火打劫

趁火打劫
注音： chdj
解譯： 趁：乘機。趁人家失火時去搶劫。比喻乘人之危謀取私利。
出處： 明·吳承恩《西游記》第十六回：“正是財動人心，他也不救火，他也不叫水，拿著那袈裟，趁哄打劫，拽回云步，經轉山洞而去。”
例句： 等警察趕到時，那幾個趁火打劫的流氓早已逃走了。
成語簡寫： 趁火打劫
成語繁體： 趂火打刼
常用程度： 常用成語
感情色彩： 貶義成語
成語用法： 偏正式；作謂語；含貶義，同乘人之危
成語結構： 偏正式成語
產生年代： 近代成語
成語正音： 劫，不能讀作“qiè”。
成語辨析： ～和“渾水摸魚”都含有“趁混亂時機撈一把”的意義。但～語義重；含有“乘人之危”的意思；“渾水摸魚”有時指故意制造混亂。
近義詞： 渾水摸魚、順手牽羊、打家劫舍
英語翻譯： take advantage of sb.'s misfortune to do him harm
日語翻譯： 火事場(かじば)泥棒(どろぼう)を働(はたら)く。人の困(こま)っているのにつけこんで危害(きがい)を加(くわ)える
俄語翻譯： воспóльзоваться чужой бедóй для личнóй выгоды