荊江水面寬闊，煙霧波濤流轉(zhuǎn)；荊門山路蜿蜒，山間草木青翠茂盛。船帆高得仿佛要侵入云端，時而隱沒時而顯現(xiàn)；山路背著日光延伸，時而昏暗時而可見。

青翠的麥田里，烏鴉啼叫著飛掠；寂靜的荒野小徑旁，棠梨花悄然綻放。

我騎著馬一路前行，已走了萬里之遙；漸漸進入煙霧繚繞的山區(qū)，險峻的棧道漫長悠遠。

樹林中有鳥兒飛出山谷，月亮升上千座山巖時，傳來一聲凄厲的啼哭。

那哭聲讓人肝腸寸斷，勾起強烈的思歸之情，實在不忍聽聞；人們說那是含恨的魂魄來自巴蜀之地。

我聽著這鳥兒的啼叫，仿佛它在祝福我的魂魄；即便魂靈消逝，也不要像這鳥兒一樣，聲聲都含著冤屈。

縱然身為飛鳥，也不要在此棲息，要徑直飛上青云，呼喚天帝的宮門。

這時山間的月亮如同銜著一面明鏡，巖石上的樹木高低錯落，相互輝映。

月光皎潔，深深映照進山澗的泉水；清晰地照見樵夫走過的小徑。

陰森的鬼廟正對著驛站，每日宰殺雞豚，彌漫著腥膻之氣。

愚昧的人被禍福迷惑，鬼怪憑什么能通達神靈呢？

月亮西斜，山間天快亮?xí)r，詢問趕路的行人，已有人斟上椒漿，在荒涼的田間祭拜。

可嘆那些堅守忠貞的人，空自保持著操守；又有誰會去祭拜山頭的望夫石呢？

• 荊門：山名，在今湖北宜都西北，長江南岸，自古為交通要地。
• 荊江：長江中游湖北枝城到湖南城陵磯段的別稱。
• 煙波：煙霧籠罩的水面。
• 蔥蒨：草木青翠茂盛的樣子。
• 帆勢侵云：船帆高得接近云層。
• 山程背日：山路背著太陽（行進）。
• 麥隴：麥田，田埂。
• 煙嵐：山間的煙霧。
• 危棧：險峻的棧道。
• 賒：漫長，遙遠。
• 羽族：指鳥類。
• 帝閽：天帝的宮門，常用來指代朝廷、君王。
• 銜鏡：形容月亮像口中銜著鏡子一樣圓而明亮。
• 巖樹參差：巖石上的樹木高低不齊。
• 郵亭：古代傳遞文書的驛站，也供行人歇宿。
• 膻腥：肉類的腥氣，這里指祭祀時的氣味。
• 魍魎：古代傳說中的鬼怪。
• 百靈：眾神靈。
• 椒漿：用椒浸泡的酒，古代用于祭祀。
• 荒陌：荒涼的田間小路，代指祭祀的地方。
• 望夫石：傳說中婦人因思念遠行的丈夫，久立成石，多用來象征忠貞的愛情或思念之情。

《過荊門》是一首充滿旅途況味與深沉感慨的詩作，全詩以行旅視角展開，將寫景、抒情、議論巧妙融合。

寫景上，詩人善用動態(tài)與變化的筆觸，“帆勢侵云滅又明，山程背日昏還見”描繪船帆與山路在光影中的變幻，“月低山曉問行客”則勾勒出時間流轉(zhuǎn)中的場景，畫面感極強。同時，遠近、視聽結(jié)合，“青青麥隴啼飛

李紳是中唐時期的詩人，以關(guān)心民生疾苦著稱，其《憫農(nóng)》詩流傳千古。《過荊門》當作于他行旅經(jīng)過荊門一帶之時。荊門地處長江中游，是古代交通要道，多有文人墨客途經(jīng)此地留下詩作。

從詩中“行行驅(qū)馬萬里遠”“漸入煙嵐危棧賒”等句可知，詩人當時正處于長途跋涉之中，可能是因仕宦遷徙或貶謫而行。詩中既有旅途所見的自然景象，也有對鬼怪祭祀、忠貞無人問津的感慨，暗含著對現(xiàn)實的憂慮與個人心境的抒發(fā)，可能與他所處的復(fù)雜政治環(huán)境或個人遭遇有關(guān)。