清晨從隴西出發(fā)，傍晚就飛到了飛狐谷。秋月照著層層的山嶺，寒風(fēng)吹掃著高大的樹(shù)木。霧露在夜里浸濕了衣裳，關(guān)山在拂曉催促著車(chē)馬前行。你離去要到哪里去呢，行程高低錯(cuò)落于原野和陸地之間。從此一見(jiàn)終究沒(méi)有緣分，滿懷悲傷眼前空無(wú)一物。

1. 吳均是南北朝時(shí)期梁朝的文學(xué)家、史學(xué)家，他的詩(shī)文風(fēng)格清拔

• 隴西：郡名，在今甘肅省隴西縣西南。
• 飛狐谷：要隘名，在今河北省淶源縣北蔚縣南。
• 層嶺：重重疊疊的山嶺。
• 高木：高大的樹(shù)木。
• 催軸：催促行車(chē)。軸，車(chē)軸，這里代指車(chē)。
• 參差：高低不齊的樣子。
• 間：間隔，這里是“經(jīng)歷”的意思。
• 原陸：原野大地。

詩(shī)的開(kāi)頭“清晨發(fā)隴西，日暮飛狐谷”，以夸張的手法極言行程之速，給人一種急促、奔波之感。“秋月照層嶺，寒風(fēng)掃高木”，描繪出一幅清冷、孤寂的畫(huà)面，秋月、層嶺、寒風(fēng)、高木，這些意象組合在一起，營(yíng)造出一種雄渾、悲涼的意境，既襯托出旅途的艱辛，也暗示了詩(shī)人內(nèi)心的凄涼。“霧露夜侵衣，關(guān)山曉催軸”進(jìn)一步刻畫(huà)了旅途的勞苦，霧露浸濕衣裳，關(guān)山催促行程，展現(xiàn)出詩(shī)人一刻不停的奔波狀態(tài)。

后半部分“君去欲何之，參差間原陸”表達(dá)了對(duì)友人行程的關(guān)切，不知友人要去往何方，路途又是如此崎嶇。“一見(jiàn)終無(wú)緣，懷悲空滿目”則直接抒發(fā)了與友人分別后難以再見(jiàn)的悲傷之情，充滿了無(wú)奈與惆悵。整首詩(shī)情景交融，情感真摯，通過(guò)對(duì)旅途景色和自身感受的描寫(xiě)，生動(dòng)地表達(dá)了詩(shī)人對(duì)友人的牽掛和惜別之意。

此詩(shī)是吳均回復(fù)柳惲的詩(shī)作。柳惲與吳均交好，二人之間常有詩(shī)歌唱和。此詩(shī)或是在柳惲遠(yuǎn)行之際，吳均為回應(yīng)柳惲并表達(dá)關(guān)切、惜別之情而作。