游子身在杜陵北，送別客人到漢川東。
無論離去還是留下，都像飄飛的蓬草一般身不由己。
秋日的鬢發已如霜雪般斑白，衰老的容顏因酒意泛起紅暈。
別離后相思無處寄托，唯有夜風中夾雜著啼鳥的哀鳴。

• 杜陵：漢代長安東南地名，此處借指送別之地。
• 漢川：漢水流域，代指友人將去的遠方。
• 飄蓬：隨風飄蕩的蓬草，比喻漂泊無定的生活。
• 秋鬢：秋霜染白的鬢發，暗示年華老去。
• 衰顏倚酒紅：衰老的面容因飲酒暫現紅潤，反襯憔悴。

此詩解讀需注意三個層次：
表層是送別場景的客觀描寫，通過地理名詞的并置展現空間跨度；
中層以"飄蓬"為轉折，將具體送別升華為普遍的人生飄零感；
深層則通過"秋鬢""衰顏"的自我寫照，揭示亂世文人無法主宰命運的悲劇性。末句的"啼鳥夜風"既是景語又是情語，需結合中國古典詩歌"以景結情"的傳統手法來理解。

全詩以"飄蓬"為詩眼，通過三重對比構建離愁：
1. 空間上"杜陵北"與"漢川東"的遙遠對照
2. 時間上秋霜白發與酒暈紅顏的剎那反襯
3. 情感上表面送別與深層自傷的相互交織
末句"啼鳥雜夜風"以視聽通感收束，將無形相思具象化，達到"言有盡而意無窮"的藝術效果。

此詩作于隋代，時值王朝更迭、社會動蕩之際。尹式作為文人，常經歷宦海浮沉與友人離散。詩中"俱是一飄蓬"既是對友人命運的慨嘆，亦暗含自身漂泊無依的境遇，反映了亂世中知識分子共同的生存困境。