張翰乘船東去江東，正值秋風蕭瑟的時節。
天空清澈，一只大雁飛向遠方；海面遼闊，孤舟緩緩前行。
白日將盡，暮色漸臨；蒼茫波濤，歸期難料。
若你在吳洲望見明月，千里之外，愿我們彼此相思。

• 張翰：西晉文學家，此處借指友人張舍人。
• 江東：長江下游南岸地區，今江浙一帶。
• 天清一雁遠：以孤雁南飛隱喻友人遠行。
• 吳洲：泛指江東地區，古屬吳國。
• 千里幸相思：化用謝莊《月賦》“隔千里兮共明月”之意。

此詩藝術特色有三：一是時空交織，通過“秋風-白日-月”的時間線與“雁-帆-波”的空間線構建立體畫面；二是用典自然，張翰故事暗含對友人宦游的關切；三是收束巧妙，尾聯將物理距離轉化為情感聯結。需注意李白送別詩不同于王勃的悲壯、王維的恬淡，而是帶著盛唐特有的飛揚與通透。

全詩以簡練意象構建蒼茫意境：首聯點明時令與事由；頷聯“一雁”“孤帆”形成空間張力；頸聯“白日”“滄波”暗示時間流逝與前途未卜；尾聯轉以明月寄相思，情感由悵惘轉為綿長。李白善用自然意象濃縮情感，此詩可見其“清水出芙蓉”的語言風格。

此詩作于李白漫游吳越時期。張舍人或為李白友人，將赴江東任職，李白以詩贈別。詩中借秋景抒離情，暗用張翰思鄉典故，表達對友人的牽掛與勸慰。