彭蠡湖的湖水仿佛與天際相連，姑蘇城遠在太陽升起的地方。
你（王孝廉）為探望雙親而等待海上的天色變化，即將乘船啟程。
晴日下江水蜿蜒流轉，遠處山巒高低起伏連綿不斷。
我對你的思念不分晝夜，向東流淌的淚水如同這長長的江水。

• 彭蠡：指鄱陽湖，古稱彭蠡湖。
• 姑蘇：蘇州的別稱，此處借指東方遙遠之地。
• 寧親：省親，探望父母。
• 孝廉船：漢代選拔人才有"孝廉"科，此處雙關，既指王孝廉的船，又暗贊其品德。
• 窈窕：形容江水曲折幽深的樣子。
• 岫（xiù）：山峰。

本詩講解可分三個層次：
1. 結構分析：前兩聯敘事，點明送別地點（彭蠡）和友人去向（姑蘇）；后兩聯抒情，通過江景描寫引出相思之情。空間上由近及遠，時間上由晝及夜。
2. 藝術手法：①意象組合（湖天、海船、江岫）營造壯闊意境；②"欲動"二字使靜態畫面產生動勢；③尾聯比喻新奇，將淚水比作長江支流。
3. 情感表達：表面寫送別，實則強調"孝"的傳統美德。詩中"孝廉船"既是實指船只，更是對友人品行的褒獎，體現李白對儒家倫理的認同。

全詩以空間意象構建送別畫面：首聯"彭蠡-姑蘇"形成東西對應，暗示離別距離；頷聯"海色-孝廉船"點明事由；頸聯轉寫江景，以"窈窕""參差"的山水延續綿長之態；尾聯將相思具象為"東泣長川"，與首聯湖天相合形成閉環。李白善用夸張手法，"天合""日邊"極言空間之廣，"無晝夜""似長川"極言時間之久，在壯闊意境中注入深沉情感，體現其豪放而真摯的詩風。

此詩作于李白漫游期間。王孝廉是李白友人，將乘船東歸省親。詩人以鄱陽湖送別為場景，通過壯闊的自然景象烘托離別之情，既表達對友人孝行的贊賞，又抒發了深切的思念。盛唐時期"孝廉"雖已非正式選官制度，但詩人仍用此稱，體現對傳統美德的推崇。