夕陽如短炬般迅速西沉，奔流的江河永不停歇。
我渴望采食仙山圓丘的靈草，以此挽回逝去的年華。
然而這愿望難以實現，人生短暫如浮煙消散。
跨上駿馬馳騁，拉開雕弓鳴響弓弦。
獵鷹掠過枯白的魯地草原，狐兔肥美鮮嫩。
眾人策馬追逐圍獵，一路奔出城東的田野。
頃刻間掃蕩四野，歡呼聲回蕩在鞍馬之前。
歸來獻上狩獵所得，在霜天里燒烤美味。
兩位美人翩翩起舞，衣袂飄飛宛若云中仙子。
盡情歡宴不知疲倦，直到清晨方才歸返。

• 傾暉速短炬：比喻夕陽如短暫的火炬快速西沉。
• 圓丘草：傳說中仙山上的靈草，象征長生。
• 駿發跨名駒：形容騎乘名貴駿馬疾馳。
• 魯草白：指山東（古魯地）秋冬枯黃的草原。
• 炮炙：燒烤獵物，古代狩獵后的宴飲習俗。

本詩典型體現李白"矛盾統一"的創作特征：
- 時間意識上：對生命短暫的焦慮（前六句）與及時行樂的放縱（后十六句）并存
- 空間描寫上：仙山想象（圓丘）與人間享樂（東樓）交織
- 藝術手法上："鷹豪魯草白"的工筆白描與"飄飖若云仙"的夸張比喻并用
需要注意"還頹年"的深層含義：表面求長生，實則表達對現實功業未成的焦灼，這種情緒在《將進酒》"高堂明鏡悲白發"中也有呼應。

全詩以"時光易逝"起興，轉入"及時行樂"主題，形成三層結構：
1. 前六句抒發生命短暫的哲學思考，用"浮煙"比喻凸顯虛無感
2. 中八句描繪秋獵盛況，動詞"跨""控""掃"展現動態豪情
3. 后六句寫宴飲歌舞，以"云仙"意象將世俗享樂詩化
藝術上融合楚辭的浪漫想象（圓丘草）與樂府詩的直白敘事，體現李白"清水出芙蓉"的語言風格。

此詩作于李白漫游梁宋時期（今河南商丘一帶）。單父（今山東單縣）東樓是當時名勝，詩人參與秋獵后夜宴觀舞，將人生慨嘆與豪放游獵、縱情享樂的場景交織，體現盛唐文人"及時行樂"的典型心態。