傍晚時分在水亭與你分別，池邊清涼，酒意未酣。
關門獨處時，夢中仍思念你；仙人掌般的山峰似在引你歸程。
荷葉間藏著漁舟，藤花纏繞過客的發簪。
殘云消散帶走夏日的暑氣，新雨過后秋意漸濃。
迷途時心情無所適從，離別的愁緒更難以承受。
幸而這庭院之中，另有一番小江潭的景致可慰心懷。

• 水亭：臨水的亭子，送別地點。
• 酣：酒興正濃，此處指酒未飲盡。
• 仙掌：華山仙掌峰，代指王少府歸途中的山景。
• 罥（juàn）：纏繞。
• 秋嵐：秋日山間的霧氣。
• 失路：比喻人生迷茫或仕途不順。

此詩藝術特色有三：一是時空轉換自然，從實景到虛境層層遞進；二是煉字精妙，"藏""罥""收""帶"等動詞使景物鮮活；三是情感含蓄深沉，尾聯"小江潭"化用《楚辭·漁父》典故，暗示隱逸之思。教學中可重點分析詩人如何通過季節物候的變化（夏暑→秋嵐），映射人生階段的過渡與離別的必然性。

全詩以時間為序，從傍晚餞別寫到別后遐思。前四句通過"亭晚""池涼""關門""歸驂"等意象，勾勒出清寂的送別場景；"荷葉""藤花"二句以細膩筆觸描繪夏末景致，暗喻離別之纏綿；"殘云""新雨"一轉，點明季節更替，烘托心境變化。后四句直抒胸臆，"失路""離懷"道出雙重心事：既憐友人跋涉，又傷自身羈旅。末句"小江潭"以景結情，展現詩人試圖在自然中尋求慰藉的豁達。

此詩作于唐玄宗天寶年間，岑參時任虢州長史。六月末夏秋之交，詩人在水亭送別友人王少府（華陰縣尉），借景抒寫離愁與對友人歸途的想象，同時暗含自身宦游漂泊的感慨。