舉目望去，眼前景色雖不屬于我，思緒卻仿佛回到了故鄉的山間。
白鶴盤旋飛向遠處的孤島，蟬鳴拖著余音掠過別的樹枝。
清涼的月光照進窗內，斜倚枕頭感到疲倦；清澈的泉水繞過巖石，酒杯漂流得緩慢。
未能平步青云實現抱負，只能在夢中回到江南，身體卻仍困于旅途。

• 旅次洋州：旅途中暫居洋州（今陜西洋縣）。
• 郝氏林亭：郝姓人家的園林亭臺，為詩人借居之所。
• 鶴盤遠勢：白鶴盤旋飛向遠方，形容動態的孤高意境。
• 蟬曳殘聲：蟬鳴聲拖著尾聲，暗示季節將盡（夏末秋初）。
• 泛觴遲：酒杯在流水中漂流緩慢，暗指宴飲的閑適與寂寥。
• 青云未得：未能實現仕途上的飛黃騰達。

此詩需重點關注三個層次：
1. 意象運用：鶴、蟬、月、泉等意象既寫實景，又象征高潔、短暫、孤寂等情感。
2. 時空轉換：由眼前景（洋州）到故山回憶，再到夢中江南，時空跳躍強化思鄉之情。
3. 情感矛盾：“青云未得”體現功名與歸隱的沖突，尾句“夢到江南身旅羈”將理想與現實的落差推向高潮。
教學時可引導學生對比杜甫《旅夜書懷》，體會不同時代詩人羈旅詩的異同。

全詩以對比手法展開：首聯“非我有”與“故山時”凸顯身在他鄉的悵惘；頷聯“鶴盤”“蟬曳”以動襯靜，刻畫孤寂；頸聯“涼月”“澄泉”通過清冷景物烘托倦旅之情；尾聯直抒胸臆，將現實失意與夢中歸鄉對照。詩中意象空靈（鶴、月、泉）與聲音描寫（蟬聲）結合，形成凄清悠遠的意境，體現了晚唐詩風含蓄深沉的特點。

此詩作于唐代詩人方干旅居洋州期間。方干一生未入仕途，長期漂泊，詩中“青云未得”正反映其懷才不遇的苦悶。借居郝氏林亭時，面對異鄉風物，觸發了對江南故鄉的思念，遂以鶴、蟬、涼月、澄泉等意象，抒寫羈旅之愁與孤寂心境。