送云卿上人游安南

李洞〔唐朝〕

春往海南邊,秋聞半夜蟬。

鯨吞洗缽水,犀觸點燈船。

島嶼分諸國,星河共一天。

長安卻回日,松偃舊房前。

寫水

古詩譯文

春天前往海南邊，秋天聽到半夜的蟬鳴。
鯨魚吞沒洗缽的水，犀牛觸碰點燈的船。
島嶼分隔著各個國家，星河共處一片天空。
回到長安的那一天，松樹低垂在舊房前。

知識點

1. 安南：唐代對越南北部的行政區劃名稱，治所在今河內。 2. 洗缽：佛教術語，僧人飯后清潔食器的儀式，象征去除雜念。 3. 犀角燈：古代用犀牛角制作燈罩，傳說能避水霧，常用于航海。 4. 李洞：晚唐詩人，詩風奇崛險怪，與賈島并稱“島洞”。 5. 星河意象：唐詩中常以“共一天”表達雖隔山海、心意相通的情感。

古詩注解

安南：唐代對越南的稱呼，泛指南方邊遠地區。
洗缽水：僧人洗滌缽盂的水，暗指佛教文化傳播。
犀觸點燈船：犀牛角觸碰船只的燈火，象征異域的神秘與危險。
星河共一天：雖身處異國，但仰望同一片星空，暗含思鄉之情。
松偃舊房前：以松樹低垂的靜謐畫面，隱喻時光流逝與人事變遷。

講解

本詩藝術特色有三：一是時空壓縮手法，通過“春往-秋聞”“鯨吞-犀觸”等意象快速切換，營造出萬里跋涉的動感；二是虛實相生，將真實的南海風物（島嶼、星河）與想象場景（鯨吞水、犀觸船）結合；三是結尾留白，以靜態的松樹畫面收束全篇，引發對人生漂泊的哲思。詩中“共一天”的星河意象，后來被蘇軾“千里共嬋娟”化用，成為古典詩歌的經典表達。

古詩賞析

全詩以時空跳躍的筆法展開：首聯“春往”“秋聞”形成時間張力；頷聯“鯨吞”“犀觸”以夸張的想象渲染異域奇景；頸聯“分諸國”“共一天”在地理分隔中尋求精神共鳴；尾聯“松偃舊房”的靜謐畫面與前半篇的壯闊形成反差，暗含物是人非的禪意。詩人將送別之情融入奇幻的南國風物，展現出唐代邊塞詩的浪漫特質。

創作背景

此詩為唐代詩人李洞送別僧人云卿前往安南（今越南）時所作。唐代佛教興盛，僧侶常遠行求法或傳教，安南作為南方邊陲，既有異域風情又充滿未知風險。詩中通過時空交錯的意象，既描繪了旅途的奇幻，又寄托了對友人歸來的期盼。

作者信息

李洞，字才江，京兆人。苦吟作詩，詩風奇峭。

古詩數量：186名句數量：679

作者其他古詩

古柏

1萬閱讀

贈龐煉師

1萬閱讀

贈唐山人

1萬閱讀

繡嶺宮詞

1萬閱讀

宿鳳翔天柱寺窮易玄上人房

1萬閱讀

維摩暢林居

1萬閱讀

中秋月

1萬閱讀

鄠郊山舍題趙處士林亭

1萬閱讀

河陽道中

1萬閱讀

賦得送賈島謫長江

1萬閱讀

拼音

注音